Temos encontro marcado (J'ai rendez-vous avec vous !) Paroles et musique Georges Brassens -1952 Adaptação em português Hélder Lima

O sol na sua' presunção, Por nunca'o ter admirado, 'Esconde'o seu fogo, O fogo não me dá cuidado, Temos encontro marcado! A luz que'amo é a que dão, Esses seus olhos ciados, O resto, p'ra mim, é vão, Temos encontro marcado! Quem me'aluga'a'habitação C'os danos que lhe'hei causado, Veda-me'a casa, A casa não me dá cuidado, Temos encontro marcado! P'ra mim a melhor mansão É'o seu vestido bordado, (São'os seus braços enlaçados) (1) O resto, p'ra mim, é vão, Temos encontro marcado! Quem me serve'a refeição, Já não me faz mais fiado, Não me dá mesa, A mesa não me dá cuidado, Temos encontro marcado! O meu pitéu de'eleição É'o seu colo delicado, O resto, p'ra mim, é vão, Temos encontro marcado! O banqueiro "Rei-Cifrão" Que'eu tanto tenho'assolado, Guarda'o seu ouro, O ouro não me dá cuidado, Temos encontro marcado! A fortuna'à minha mão É esse peito'exaltado, O resto, p'ra mim, é vão, Temos encontro marcado! (1)– Versão Patachou

Monseigneur l'astre solaire Comm' je n' l'admir' pas beaucoup, M'enlèv' son feu, oui mais d' son feu, moi j' m'en fous, J'ai rendez-vous avec vous ! La lumièr' que je préfère, C'est celle de vos yeux jaloux, Tout le restant m'indiffère, J'ai rendez-vous avec vous ! Monsieur mon propriétaire, Comm' je lui dévaste tout, M' chass' de son toit, oui mais, d' son toit, moi j' m'en fous, J'ai rendez-vous avec vous ! La demeur' que je préfère, C'est votre robe à froufrous, (Ce sont vos bras frais et doux) (1) Tout le restant m'indiffère, J'ai rendez-vous avec vous ! Madame ma gargotière, Comm' je lui dois trop de sous, M' chass' de sa tabl', oui mais, d' sa tabl', moi j' m'en fous, J'ai rendez-vous avec vous ! Le menu que je préfère, C'est la chair de votre cou, Tout le restant m'indiffère, J'ai rendez-vous avec vous ! Sa Majesté financière, Comm' je n' fais rien à son goût, Garde son or, or, de son or, moi j' m'en fous, J'ai rendez-vous avec vous ! La fortun' que je préfère, C'est votre coeur d'amadou, Tout le restant m'indiffère, J'ai rendez-vous avec vous ! (1)– Version Patachou