Quadras (Quatrains) Letra : Fernando Pessoa / Música : Jaime Santos Fado Alfacinha

O amor, quando se revela, Não se sabe revelar. Sabe bem olhar p'ra ela/ele, Mas não lhe sabe falar. Quem quer dizer o que sente Não sabe o que há-de dizer. Fala: parece que mente... Cala: parece esquecer... Ah, mas se ela/ele adivinhasse, Se pudesse ouvir o olhar, E se um olhar lhe bastasse P'ra saber que a/o estão a amar ! Mas quem sente muito, cala; Quem quer dizer quanto sente Fica sem alma nem fala, Fica só, inteiramente !

L’amour, quand il se révèle Ne sait pas se dévoiler Il sait bien regarder vers elle/lui Mais ne sait comment lui parler Dire ce qu’il ressent Il ne le sait pas S’il parle, il semble mentir… S’il se tait, il semble oublier… Ah ! mais si elle/il pouvait deviner S’il/elle pouvait ouvrir les yeux Et si un regard lui suffisait Pour savoir qu’on l’aime ! Mais ce que l’on ressent intensément, on le tait ; Et celui qui veut dire son amour Reste sans âme et sans mots Il reste seul, totalement !