O tio Arquibaldo (Oncle Archibald) Texte et musique G.Brassens - 1957 Adaptação em português Hélder Lima

Vocês os grandes aldrabões, Os bufos e os charlatões, Os profetas, C'o tio'Arquibaldo já não Contem p'ra'ouvir com devoção Vossas tretas. A correr atraz d'um malvado Que'as horas lhe tinha roubado Habilmente, O tio'Arquibaldo,'ó má sorte, Encontrou a Senhora Morte Pela frente. Tal e qual como'uma rameira Seguia p'lo passeio'à beira Do fossário, A levantar com impudência, P'ra lá do que manda'a decência, O sudário. O tio'Arquibaldo jocoso Diz-lhe: Muda mas é de pouso Co'a carcaça! Abaixo!'às fêmeas descarnadas! Viva!'às belas bem torneadas E com graça! Cheia de raiva,'a Morte,'então, Tomou a roçadeira'em mão, Num repente, E co'um golpe bem aplicado Ceifou nessora'o malogrado Inocente. Como'ele não 'estava contente A Morte diz-lhe:'Há muito tempo Que te'adoro. E'o dia do nosso noivado No teu baptismo foi marcado: É agora!

O vous, les arracheurs de dents, Tous les cafards, les charlatans, Les prophètes, Comptez plus sur son oncle Archibald Pour payer les violons du bal A vos fêtes. (bis) En courant sus à un voleur Qui venait de lui chiper l'heure A sa montre, Oncle Archibald, coquin de sort, Fit de Sa Majesté la Mort La rencontre. (bis) Telle un' femm' de petit' vertu Elle arpentait le trottoir du Cimetière, Aguichant les homm's en troussant Un peu plus haut qu'il n'est décent Son suaire. (bis) Oncle Archibald d'un ton gouailleur Lui dit : Va-t-en fair' pendre ailleurs Ton squelette ! Fi des femelles décharnées ! Vive les bell's un tantinet Rondelettes ! (bis) Lors montant sur ses grands chevaux, La Mort brandit la longue faux D'agronome, Qu'elle serrait dans son linceul Et faucha d'un seul coup, d'un seul Le bonhomme. (bis) Comme il n'avait pas l'air content, Elle lui dit : ça fait longtemps Que je t'aime, Et notre hymen à tous les deux Etait prévu depuis l' jour de Ton baptême. (bis)