Meu Corpo (Mon corps) Letra : Ary dos Santos / Música : Fernando Tordo

Meu corpo É um barco sem ter porto Tempestade no mar morto, sem ti Teu corpo É apenas um deserto Quando não me encontro perto, de ti Teus olhos São memórias do desejo São as praias que eu não vejo, em ti Meus olhos São as lágrimas do Tejo Onde eu fico e me revejo, sem ti Quem parte de tão perto nunca leva As saudades da partida As amarras de quem sofre Quem fica é que se lembra toda a vida Das saudades de quem parte E dos olhos de quem morre Não sei Se o orgulho da tristeza Nos dói mais do que a pobreza Não sei Mas sei Que estou para sempre presa À ternura sem defesa, que eu dei Sozinha Numa cama que é só minha Espero o teu corpo que eu tinha, só meu Se ouvires O chorar de uma criança Ou o grito de vingança, sou eu Sou eu de cabelo solto ao vento Com olhar e pensamento, no teu Sou eu Na raiz do pensamento Contra ti e contra o tempo sou eu

Mon corps Est bateau sans port d’attache Tempête sur la mer morte, sans toi Ton corps N’est qu’un désert Quand je ne suis pas près de toi Tes yeux Sont les empreintes du désir Sont les plages que je ne vois plus, en toi Mes yeux Sont les larmes du Tage Où je reste et me retrouve, sans toi Qui s’éloigne si peu jamais n’emporte La saudade du départ, Les chaînes de celui qui souffre. Celui qui reste gardera sa vie entière La nostalgie de celui qui part Et le souvenir des yeux de celui qui meurt Je ne sais si l’orgueil de la tristesse Est plus douloureux que la pauvreté Je ne sais pas Mais je sais Que je suis pour toujours captive De la tendresse sans retenue que j’ai offerte Seule Dans un lit maintenant désert Je me languis de ton corps que j’étreignais, moi seule Si jamais tu entends Les pleurs d’un enfant Ou un cri de vengeance, c’est moi C’est moi Les cheveux au vent, Mon regard et ma pensée, tendus vers toi C’est moi À la source de l’entendement Contre toi et contre le temps C’est moi