Mais um fado no fado (Encore un fado dans le fado) Letra : Júlio de Sousa Música : Carlos da Maia Fado Perseguição

Eu sei que esperas por mim Como sempre, como dantes Nos braços da madrugada Eu sei que em nós não há fim, Somos eternos amantes, Que não amaram mais nada Eu sei que me querem bem Eu sei que há outros amores Para bordar no meu peito Mas eu não vejo ninguém Porque não quero mais dores Nem mais batom no meu leito Nem beijos que não são teus Nem perfumes duvidosos Nem carícias perturbantes E nem infernos nem céus Nem sol nos dias chuvosos Porque 'inda somos amantes Mas Deus quer mais sofrimento Quer mais rugas no meu rosto E o meu corpo mais quebrado Mais requintado tormento Mais velhice, mais desgosto E mais um fado no fado

Je sais que tu m’attends Comme toujours, comme avant Etreinte par l’aube Je sais que notre histoire n’a pas de fin Amants de toujours Qui n’ont aimé rien d’autre Je sais qu’on m’aime bien Je sais que d’autres amours existent Que mon coeur accueillerait Mais je ne vois personne Car je ne supporte plus ni douleur Ni rouge à lèvre dans mes draps Ni baisers ne venant pas de toi Ni parfums équivoques Ni caresses troublantes Ni enfers ni cieux Ni soleil les jours de pluie Car nous sommes toujours amants Mais Dieu exige une soufrance plus forte, Mon visage tiré par les rides, Et mon corps brisé de plus belle, Un tourment plus raffiné Une vieillesse, un dégoût plus affirmés Et encore un fado dans le fado