Lisboa por dentro e por fora
(Lisbonne à l’intérieur et à l’extérieur)
Letra e música: Hélder Lima
Sol derramado no Tejo,
Espelho de oiro do Castelo,
Telhados juntos num beijo,
Num quadro muito singelo.

A subir pela calçada
Carros com o escape aberto
Numa grande fumarada
A buzinar sem acerto.

Casa limpinha por dentro
Um manjerico à janela,
Uma sopa de coentros
A fumegar na panela.

Lixo na rua espalhado,
Dois putos rotos no chão,
Um com um olho esmurrado
E o outro refilão.

Nesta cidade sonhada
Pensei, durante uns instantes,
Achar a vida mudada.
Mas está tudo como dantes !
Le Soleil se réfléchissant sur le Tage,
Miroir doré du château,
Des toits qui se rejoignent pour un baiser,
Dans un tableau singulier.

Montant une côte
Des voitures à l’échappement percé
Et fumant plus que de raison
Klaxonnent à tout va.

Un chez soi très soigné,
Un pot de basilic à la fenêtre,
Une soupe de coriandre
Fumant au coin du feu.

Poubelles renversées au coin de la rue
Deux gamins, en guenilles, qui se battent
L’un, un oeil poché
L’autre bagarreur.

Dans cette ville rêvée
J’ai, un instant, imaginé
Trouver la vie changée.
Mais tout est comme avant !