Fado do diabo
(Fado du Diable)
Letra : Antonio Pires Ascenção (To Moliças) / Música : Bernardo Lino Teixeira
Fado Ginguinhas
Se é verdade que foi deus que fez a terra
Que fez o céu, que fez o mar, tudo bem feito
Queria saber quem fez a fome e até a guerra
Quem foi que fez assim o homem tão mal feito.
 
Monstro do mal, fonte de medo, ser daninho
Que se alimenta com o sangue dum irmão
Que não entende a felicidade de um carinho
E até dá ódio a comer a quem quer pão.
 
Diz que há um inferno p’ra nos dar castigo eterno
Tudo mentira eu não creio um só segundo
Tudo mentira pois não há pior inferno
Do que o inferno que vivemos neste mundo.
 
Se é possivel que os milagres nos transformem
Transformem o monstro que do mundo já deu cabo
E se é verdade que foi deus que fez o mundo
A maior parte fora feita pelo diabo.
S’il est vrai que dieu créa la terre
Qu’il fit le ciel, la mer, tout cela comme il faut
Je voudrais bien savoir qui a créé la faim, la guerre
Qui a bien pu créer un homme si mal foutu

Monstre du mal, source de crainte, être nuisible
Qui se nourrit du sang d’un frère
Qui ignore la joie même d’une caresse
Et va jusqu’à nourrir la haine de celui qui a faim

Il existe, dit-on, un enfer pour notre châtiment éternel
Mensonge que tout cela, je n’y crois pas une seconde
Mensonge que tout cela car il n’y a pire enfer
Que celui que nous vivons dans ce monde

S’il est possible que les miracles nous transforment
Ils transforment le monstre qui a déjà détruit ce monde,
Et s’il est vrai que dieu a créé le monde
Le plus gros boulot est bien l’œuvre du diable…