Fado da Meia Laranja (Fado du quartier « Meia Laranja ») Letra de José Luis Gordo / Música de Joaquim Campos Fado Vitória

Ali á Meia-Laranja Meio inferno de Lisboa Onde a morte anda a viver; Há milhares de olhos baços E a vida tem quatro braços Para a morte se esconder Por entre gente perdida Jovens entregam a vida Á loucura que se esbanja E nas veias da tristeza Tantas facas de pobreza Ali à Meia-Laranja Há tanto cavalo á solta Com chicotes de revolta Num galopar que magoa Há punhais de infelicidade E ali se mata a idade No coração de Lisboa

Ici, à Meia-Laranja En plein dans l’enfer de Lisbonne Où la mort avance tranquillement Il y a des millions d’yeux vitreux Et la vie a quatre bras Pour que la mort puisse s’y cacher Parmi tous ces gens perdus Les jeunes remettent leur vie déjà brûlée Entre les mains de la folie Et dans les veines de la tristesse Tant de couteaux de la pauvreté Ici, à Meia-Laranja Il y a tant de chevaux en liberté Avec des fouets de révolte Dans un galop qui fait souffrir Il y a des poignards d’infortune Et ici, on tue la jeunesse En plein coeur de Lisbonne