Fado Peniche (Abandono) Letra : David Mourão Ferreira / Música : Alain Oulman

Por teu livre pensamento Foram-te longe encerrar Tão longe que o meu lamento Não te consegue alcançar E apenas ouves o vento E apenas ouves o mar   Levaram-te a meio da noite A treva tudo cobria Foi de noite numa noite De todas a mais sombria Foi de noite, foi de noite E nunca mais se fez dia.   Ai! Dessa noite o veneno Persiste em me envenenar Oiço apenas o silêncio Que ficou em teu lugar Ao menos ouves o vento Ao menos ouves o mar !

Pour tes pensées libres Ils t’ont enfermé au loin Si loin que ma plainte Ne peut t’atteindre Et tu n’entends plus que le vent Et tu n’entends plus que la mer Ils t’ont emmené au cœur de la nuit Les ténèbres recouvraient le monde. Il faisait nuit ; c’était la nuit La plus sombre de toutes. Il faisait nuit, il faisait nuit Et le jour ne s’est plus jamais levé. Ah ! le poison de cette nuit Ne cesse de m’empoisonner. Je n’entends plus que le silence Qui t’a remplacé. Toi, au moins, tu entends le vent, Au moins, tu entends la mer !