Eu preciso de te ouvir a voz
(J’ai besoin d’entendre ta voix) Letra : Vasco de Lima Couto / Música : Armando Machado Fado Súplica |
Não me peças amor, dá-me prazer Com amizade se o quiseres mas só E as palavras caíram sobre o corpo Como sobre uma estátua, o vento e o pó Não me peças amor, mas o que é isto? Que nome queres que eu dê à tua idade? Se a carícia que prende a tua mão Rende e ultrapassa o tempo da amizade Se a tua primavera é meu estado No caminho da esperança que te exprime Eu terei a alegria duma hora Cada vez que o teu corpo se aproxime E não perguntes mais do que é preciso A encontrar na distância que há em nós Com amor ou sem ele pouco importa O que eu preciso é de te ouvir a voz |
Ne me demande pas de t’aimer, donne-moi du plaisir L’amitié, si tu veux, mais pas davantage Et les mots sont tombés sur mon corps Comme sur une statue, le vent et la poussière Ne me demande pas d’amour… mais qu’est-ce cela ? Quel nom veux-tu que je donne à ton âge Si la caresse qui prend ta main Domine et dépasse le temps de l’amitié ? Si ton printemps créé la force qui m’anime Sur le chemin de l’espoir que tu représentes J’aurai une heure de joie Chaque fois que ton corps s’approchera Et ne me demande plus ce dont j’ai besoin Dans la distance qui nous sépare Avec ou sans amour, peu importe Ce dont j’ai besoin, c’est d’entendre le son de ta voix |