Disse-te adeus (Je t’ai dit au revoir) Letra de Manuela de Freitas Música de Frédérico de Brito Fado dos Sonhos

Disse-te adeus não me lembro Em que dia de Setembro Só sei que era madrugada A rua estava deserta E até a lua discreta Fingiu que não deu por nada. Sorrimos à despedida Como quem sabe que a vida É nome que a morte tem Nunca mais nos encontrámos E nunca mais perguntámos, Um p'lo outro a ninguém. Que memória ou que saudade Contará toda a verdade Do que não fomos capazes Por saudade ou por memória Eu só sei contar a história Da falta que tu me fazes

Je t’ai dit au revoir, je ne sais plus Quel jour de septembre. Je sais seulement que c’était l’aube, La rue était déserte Et même la lune, discrète, Feignait de ne rien voir Nous avons échangé un sourire en nous quittant Comme si nous savions que la vie C’est l’autre nom de la mort Jamais nous ne nous sommes retrouvés Ni donné de nouvelles L’un de l’autre Quelle mémoire ou quel souvenir Saura dire avec justesse Ce qui nous a échappé ? Nostalgie ou souvenir, Je ne sais que témoigner Du vide que tu laisses en moi