Criança negra (Enfant noir) Letra e música : Jorge Atayde

Exploraram o teu torrão E prometeram-te amor Tragaste o duro pão Choraste de raiva e de dor Andavas de pé descalço Davas teu braço sem seres ninguém A esperança já a perdias Porque não querias no querer de alguém Criança negra que não conheceste os pais Tens pele de seda e sentir como as demais Criança muda por ouvir e não falar Queriam-te surda p’ra morreres a trabalhar Venderam o teu manjar E fomes te deram de troco Calaram o teu pensar Falaram-te ao muro e ao soco Dormiste de fatigada De mal tratada no teu chão quente Gristaste p’ra o mundo ouvir Para alguém sentir que eras gente

Ils ont exploité ta terre Et ils t’ont promis de l’amour Tu as mangé du pain dur Tu as pleuré de rage et de douleur Tu marchais pied nu Tu te tuais au travail sans retour L’espoir déjà perdu De rencontrer un jour l’amour Enfant noir qui n’as pas connu tes parents Si ta peau est de soie, son odeur est pareille aux autres Enfant muet qui entends et ne parles pas Ils te voulaient sourd pour mourir au travail Ils ont vendu ta nourriture Troquée contre ta faim Ils ont tu tes pensées, Coups et bourrades en guise de paroles Tu as dormi de fatigue, De mauvais traitements sur ton sol chaud Tu as crié pour que le monde t’entende, Qu’enfin quelqu’un sente que tu existes