A saudade aconteceu (La nostalgie m’a envahi(e)) Letra de Jorge Rosa Música de Alves Coelho filho Fado Maria Vitória

Há pouco quando ficaram Teus olhos presos nos meus Quantos segredos contaram Quantas coisas revelaram Nessa confissão meu Deus / No silêncio desse adeus Há pouco quando teimosas Duas lágrimas rolaram Trementes silenciosas Deslizaram caprichosas E nos teus lábios pararam /E nosso beijo selaram Há pouco quando partiste Todo o céu enegreceu Ainda bem que tu não viste Formou-se uma nuvem triste Chorou o céu e chorei eu / E a saudade aconteceu

A l’instant, quand tes yeux Sont restés prisonniers des miens Quels secrets se sont-ils raconté Qu’ont-ils dévoilé A travers cette confession mon dieu / Dans le silence de cet adieu ? A l’instant, quand, obstinées Deux larmes ont coulé Tremblantes, silencieuses Elles ont glissé, capricieuses, Et se sont arrêtées sur tes lèvres / Et ont scellé notre baiser A l’instant, quand tu es parti(e) Le ciel tout entier s’est obscurci Une chance que tu n’aies pas vu Se former un nuage mélancolique Le ciel a pleuré et j’ai pleuré aussi / Et la nostalgie m’a envahi(e)